減字木蘭花·賣花擔上

宋代  ·  李清照

賣花擔上,買得一枝春欲放。淚染輕勻,猶帶彤霞曉露痕。

怕郎猜道,奴面不如花面好。云鬢斜簪,徒要教郎比并看。

《減字木蘭花·賣花擔上》創作背景

此詞作于公元1101年(建中靖國元年),陳祖美《李清照簡明年表》:“公元1101年,(李清照)18歲,適趙明誠。趙李兩家均居汴京,《減字木蘭花》《慶清朝》諸闋當作于是年前后?!?/p>

《減字木蘭花·賣花擔上》翻譯

賣花擔上,買得一枝春欲放。淚染輕勻,猶帶彤霞曉露痕。
在賣花人的擔子上,買得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕跡,讓花顯得更楚楚動人。
怕郎猜道,奴面不如花面好。云鬢斜簪,徒要教郎比并看。
我怕丈夫看了花之后犯猜疑,認為我的容顏不如花的漂亮。我這就將梅花插在云鬢間,讓花與我的臉龐并列,教他看一看,到底哪個比較漂亮。

《減字木蘭花·賣花擔上》注釋

1
一枝春欲放:此指買得一支將要開放的梅花。
2
淚:指形似眼淚的晶瑩露珠。
3
奴:作者自稱。
4
云鬢:形容鬢發多而美。
5
徒要:意謂自己比花更好看。徒,只、但。
6
郎:在古代既是婦女對丈夫的稱呼,也是對她所愛男子的稱呼。這里當指前者。
7
比并:對比。

《減字木蘭花·賣花擔上》賞析

這首詞是寫詞人與夫君趙明誠新婚燕爾,心中充滿對愛情的熱情摯著。

上片主旨是買花。宋朝都市常有賣花擔子,一肩春色,串街走巷,把盎然生趣送進千家萬戶。似乎小丫環入報以后,女主人李清照隨即作了吩咐,買下一枝最滿意的鮮花。整個上片便是截取了買花過程中最后一個畫面,所寫的便是女主人公手執鮮花,滿懷深情地進行欣賞?!按河拧比?,表達了她對花兒的由衷喜愛,其中“春”字用得特別好,既可以指春色、春光、春意和春天,也可以借指花兒本身?!按骸?字境大,能給人以無窮的美感和聯想。下面“淚染輕勻”二句,寫花的容態。著一“淚”字,就把花擬人化了,再綴以“輕勻”二字,便顯花嬌而不艷,其中似乎滲透著女主人對它的同情與愛撫。前一句為虛,出自詞人的想象;后一句屬實,摹寫了花上的露珠?!蔼q帶彤霞曉露痕”,花朵上披著彤紅的朝霞,帶著晶瑩的露珠,不僅顯出了花之色彩新鮮,而且點明時間是清晨,整個背景寫得清新絢麗,恰到好處地烘托了新婚的歡樂與甜蜜。

下片主旨寫戴花。首先,作者從自己一方說起,側重于內心刻畫萋?!芭吕刹碌?,奴面不如花面好?!被罨町嫵鲆晃恍录弈镒择?、好勝甚至帶有幾分嫉忌的心理。她青年婦女中,本已感到美貌超群,但同“猶帶彤霞曉露痕”的鮮花相比,似乎還不夠嬌美,因此懷疑新郎是否愛她。這里表面上是說郎猜疑,實際上是她揣度郎心,曲筆表達,輕靈有致。同上片相比,前面是以花擬人,這里是以人比花,角度雖不同,但所描寫的焦點都是新娘自己。接著二句,是從人物的思想寫到人物的行動。為了爭取新郎的歡愛,她就把花兒簪鬢發上,讓新郎看看哪一個更美。然卻終未說出誰強,含蓄蘊藉,留有余味?!霸器傩濒ⅰ?,豐神如畫。這里李清照,寫出了一點閨房的樂趣。

全詞語言生動活潑,并不是李清照大部分作品的特點,但情感仍十分動人,富有濃郁的生活氣息,是一首獨特的閨情詞。

《減字木蘭花·賣花擔上》作者: 李清照

李清照
李清照(1081─1155?)號易安居士,濟南(今屬山東)人。父李格非,為元祐后四學士之一,夫趙明誠為金石考據家。崇寧元年(1102),徽宗以紹述神宗為名,任蔡京、趙挺之為左右相,立元祐黨人碑,以司馬光等百二十人為「奸黨」,其父列名黨籍,清照以詩上挺之。崇寧二年(1103),明誠出仕,矢志撰述以訪求、著錄古代金石文字為職志的《金石錄》一書。大觀元年(1107),蔡京復相,挺之卒。蔡京以挺之為元祐大…
153首詩詞
国产精品一级无码免费播放