柳州城西北隅種柑樹

唐代  ·  柳宗元

手種黃柑二百株,春來新葉遍城隅。

方同楚客憐皇樹,不學荊州利木奴。

幾歲開花聞噴雪,何人摘實見垂珠?

若教坐待成林日,滋味還堪養老夫。

《柳州城西北隅種柑樹》創作背景

柳宗元于唐憲宗元和十年(815年)被貶柳州任刺史,至元和十四年(819年)病逝于柳州刺史任上,在柳州一共待了四年。此詩即作于貶官柳州時期。

《柳州城西北隅種柑樹》翻譯

手種黃柑二百株,春來新葉遍城隅。
我親自種植黃柑二百株,春天到來時枝葉青翠,城西北隅一派碧綠。
方同楚客憐皇樹,不學荊州利木奴。
我像屈原一樣喜愛這天生的美樹,不學李衡那樣把柑樹當作木奴來謀利。
幾歲開花聞噴雪,何人摘實見垂珠?
多少年才能聞到那像噴雪般白色的花香?又是誰來摘下那像垂珠般的果實呢?
若教坐待成林日,滋味還堪養老夫。
如果讓我等到柑樹成林的那一天,它的美味還能夠讓我這個老叟滋養受益。

《柳州城西北隅種柑樹》注釋

1
城隅:城角。多指城根偏僻空曠處?!对娊洝ぺL·靜女》,“靜女其姝,俟我于城隅”。
2
楚客:指戰國時楚國大詩人屈原。屈原愛橘,曾作《橘頌》,對桔樹的美質作了熱情的贊頌。
3
皇樹:即橘樹。
4
木奴:指柑橘的果實。
5
噴雪:形容白花怒綻。
6
垂珠:懸掛的珠串。這里比喻柑果。
7
若:如果。
8
坐待:漸漸地等待。
9
滋味:美味?!秴问洗呵铩みm音》“口之情欲滋味”。
10
還堪:還能夠。

《柳州城西北隅種柑樹》賞析

蘇東坡曾說柳宗元的詩歌“外枯而中膏,似淡而實美”(《東坡題跋》卷二),能做到“寄至味于淡泊”(《書黃子思詩集后》)。此詩正是這樣一首好詩。詩題點明寫作時間是在貶官柳州時期。詩的內容是抒發種柑樹的感想。

首聯開頭用敘事語泛泛寫來:“手種黃柑二百株,春來新葉遍城隅?!碧貏e點明“手種”和株數,可見詩人對柑樹的喜愛和重視。次句用“新”字來形容柑葉的嫩綠,用“遍”字來形容柑葉的繁盛,不僅狀物候時態,融和駘蕩,如在目前,而且把詩人逐樹觀賞、遍覽城隅的興致暗暗點出。

頷聯關于自己對柑橘樹懷有如此深情的原因,詩人這樣說:“方同楚客憐皇樹,不學荊州利木奴?!痹瓉硭麗鄹涕偈且驗樽x“楚客”屈原的《橘頌》引起了雅興,而不是像三國時丹陽太守李衡那樣,想通過種橘來發家致富,給子孫留點財產。(事見《太平御覽》果部三引《襄陽記》)心交古賢,寄情橘樹,悠然自得,不慕榮利,詩人的心地是很淡泊的。然而透過外表的淡泊,正可以窺見詩人內心的波瀾。屈原當年愛橘、憐橘,認為橘樹具有“閉心自慎,終不過失”和“秉德無私”的品質,曾作頌以自勉。今天自己秉德無私,卻遠謫炎荒,此情此心,無人可表。只有這些不會說話的柑橘樹,才是自己的知音。這兩句的對偶用反對而不用正對,把自己復雜的思想感情分別灌注到兩個含意相反的典故中去,既做到形式上的對稱,又做到內容上的婉轉曲達,并能引起內在的對比聯想,讀來令人感到深文蘊蔚,余味曲包。

頸聯接著,詩人從幼小的柑樹,遠想到它的開花結實:“幾歲開花聞噴雪,何人摘實見垂珠?”“幾歲”“何人”都上承“憐”字來?!皯z”之深,所以望之切。由于柑樹已經成了詩人身邊唯一的知音,所以愈寫他對于柑樹的憐深望切,就愈能表現出他的高情逸致,表現出他在盡力忘懷世情。這一聯用“噴雪”形容柑樹開花,下一個“聞”字,把“噴雪”奇觀與柑橘花飄香一筆寫出,渲染出一種熱鬧的氣氛;用“垂珠”形容累累碩果,展現了一個充滿希望的前景。但這畢竟出于想象。從想象回到現實,熱鬧的氣氛恰恰反襯出眼前的孤寂。這兩句的言外之意是:難道自己真的要在這里待到柑橘開花結果的一天嗎?

尾聯本可以順勢直道胸臆,抒發感慨,然而詩人仍以平緩的語調故作達觀語:“若教坐待成林日,滋味還堪養老夫?!弊置娴囊馑际钦f:如果讓我等到柑樹成林的時候,它的果實滋味還能夠供養我這個老人的。但這是托詞,實際上的意思是感傷自己遷謫時日已久,唯恐延續到黃柑成林,自己還能親嘗。

這首詩的整個語調都是平緩的,而在平緩的語調后面,卻隱藏著詩人一顆不平靜的心。這是形成“外枯中膏,似淡而實美”的藝術風格的重要原因。其妙處,借用歐陽修的話來說,叫做“初如食橄欖,真味久愈在”(《歐陽文忠公集》卷二)。全詩言淡意遠,韻味深厚。

《柳州城西北隅種柑樹》作者: 柳宗元

柳宗元
柳宗元(773─819),字子厚,河東(今山西永濟縣)人。貞元九年(793)進士,曾為監察御史。唐順宗時為禮部員外郎,參加了以王叔文為首的政治改革集團。這個政治改革集團,反對藩鎮割據和宦官專權,推行免除部分苛捐雜稅等具有進步意義的政策。因為改革觸犯了宦官權豪的利益,遭到了他們的極力反對。憲宗李純繼位后,改變遂告失敗,王叔文被殺,柳宗元等人被貶到邊遠的地區。柳宗元先被貶為永州(今湖南零陵縣)司馬,十…
231首詩詞
国产精品一级无码免费播放